Shahjahan Namah

About this text

Introductory notes

Md. bin Md. Mahmood Jalālai Tabātabāi (d.1636) was a Persian scholar from Isfahan, who arrived in India in 1634, was the first chronicler of Shahjahan. This courtly chronicle only covers four years of the emperor Shahjahan’s reign, beginning with the fifth solar year of his reign to the end of the eighth. From references within the work it appears that Tabātabāi also wrote an account of the earlier years. Tabātabāi writes in a highly ornate style of native Persian. This fragmentary account is less used than the better known chronicles of Shahjahan, such as Qazwini’s. It appears that Qazwini’s Pādshahnāma was an important source for Tabātabāi, who replicates his predecessor’s narrative in some sections, such as the description of Kashmir.


Wa ḥaqiqat-e- tangi-e- kār-e- mutaḥaṣṣenān be sabab-e- shiddat-e- z̤iq-e- ta‘ayyush ke az ṭul-e- muddat-e- muḥaṣirah wa qillat-e- ghallah wa kas̱rat-e- ‘usrat wa farṭ-e-woqu‘a-e-balāye qaḥṭ-o- ghalla nāshi shudah be mabālāt-o-taḥāshi eblāgh namoodah iẓhār-e- sāir-e- asrār-e- muzmerah wa afkār-e- mukhmerah be ‘amal mi ārad.


The truth about the miseries faced by the besieged, due to lack of comfort because of the long period of siege, paucity of grain, extreme poverty and the calamity of the famine and epidemic, has been communicated honestly and without exaggeration describing all that is implied by action and thought.

This text is an English-language translation of the original version:

This is a selection from the original text


famine, grain, poverty

Source text

Title: Shahjahan Namah

Author: Md. bin Md. Mahmood Jalalai Tabatabai

Editor(s): Md. Ehteshamuddin, Azarmi Dukht Safavi

Publisher: Centre for Persian Research, Iran Culture House

Publication date: 2016

Original compiled c.1634-1636

Place of publication: New Delhi

Provenance/location: Original compiled c.1634-1636

Digital edition

Original author(s): Md Bin Md Mahmood Jalalai Tabatabai

Original editor(s): Md. Ehteshamuddin Institute of Persian Research, Aligarh Muslim University , Azarmi Dukht Safavi Institute of Persian Research, Aligarh Muslim University

Language: English


Texts collected by: Ayesha Mukherjee, Amlan Das Gupta, Azarmi Dukht Safavi

Texts transcribed by: Muhammad Irshad Alam, Bonisha Bhattacharya, Arshdeep Singh Brar, Muhammad Ehteshamuddin, Kahkashan Khalil, Sarbajit Mitra

Texts encoded by: Bonisha Bhattacharya, Shreya Bose, Lucy Corley, Kinshuk Das, Bedbyas Datta, Arshdeep Singh Brar, Sarbajit Mitra, Josh Monk, Reesoom Pal

Encoding checking by: Hannah Petrie, Gary Stringer, Charlotte Tupman

Genre: India > chronicle histories

For more information about the project, contact Dr Ayesha Mukherjee at the University of Exeter.